Una buona presenza di pubblico ha seguito al Teatro del Casinò di Sanremo l’incontro con il professor Giuseppe Antonelli, inserito nel calendario dei Martedì Letterari curati da Marzia Taruffi. Al centro dell’appuntamento c’è stato il volume Alfabit. L’italiano digitale dagli SMS all’IA, pubblicato da Il Mulino, nel quale il docente di Storia della lingua italiana all’Università di Pavia analizza circa trent’anni di cambiamenti nel modo di scrivere e comunicare.
Durante la presentazione, alla quale hanno partecipato anche i professori Stefania Sandra e Christian Del Vento, Antonelli ha ricostruito il percorso che parte dalla videoscrittura degli anni Ottanta, passa attraverso gli SMS, Internet e i social network, fino ad arrivare ai sistemi di intelligenza artificiale. Il titolo del libro richiama l’ibridazione tra l’alfabeto, simbolo della scrittura occidentale, e i bit, unità elementari della comunicazione informatica.
Dagli SMS all’italiano digitale
Nel volume vengono individuate tre fasi dell’italiano digitale. La prima è quella dell’italiano digitato, legata agli SMS e alle abbreviazioni nate anche per ragioni di spazio e rapidità. L’uso della x al posto di per, della k al posto della c e di altre scorciatoie ha caratterizzato una stagione linguistica poi rapidamente superata da nuove abitudini.
La seconda fase è rappresentata dall’e-taliano, la lingua delle email e dei social network. In questo ambiente la scrittura convive con immagini, video e audio, diventando più immediata e informale. Il confine tra lingua scritta e parlata si fa meno netto e i registri cambiano in base al contesto e agli interlocutori. Il fenomeno riguarda la comunicazione privata, il lavoro, l’informazione e i rapporti tra cittadini e istituzioni.
Il nodo della creatività
La terza fase è quella dell’IA-taliano, dedicata all’italiano prodotto dall’intelligenza artificiale. Il percorso esaminato va dal 2023 alla fine del 2025 e segue il passaggio dall’attenzione per la correttezza dei testi generati dalle macchine alla questione della creatività. Il libro si conclude con quattro nuove versioni delle Città invisibili di Italo Calvino, realizzate da altrettanti sistemi di intelligenza artificiale.
Antonelli ha ricordato che il tema della capacità delle macchine di scrivere testi letterari non nasce con ChatGPT. Già nel saggio Cibernetica e fantasmi, pubblicato nel 1967, Italo Calvino si interrogava sulla possibilità che un computer arrivasse a comporre romanzi, racconti e poesie. Secondo il docente, il punto non è soltanto la capacità di produrre testi corretti o di imitare uno stile, ma ciò che distingue la creatività umana dalla produzione automatizzata.
Nel ragionamento proposto durante l’incontro, la letteratura conserva infatti la capacità di spingersi oltre i limiti del linguaggio. L’imperfezione, l’errore creativo, la sperimentazione e la rottura degli schemi possono rappresentare ciò che resta irriducibilmente umano. Da qui la provocazione conclusiva di Antonelli: ora che le macchine sanno scrivere bene, gli esseri umani possono forse tornare a scrivere male, non come rinuncia alla correttezza, ma come spazio per l’originalità e la libertà espressiva.
Il calendario del Casinò proseguirà lunedì 19 ottobre alle 11 con la presentazione di I calciatori non piangono di Giandomenico Mesto e Davide Bellini, nell’ambito del Casinò Culturae Festival. Un altro appuntamento è previsto martedì 20 ottobre alle 18 con Edda Negri Mussolini e il volume I Mussolini dopo Mussolini. L’ingresso agli eventi è libero.